КИРИЛЛ ФИНКЕЛЬШТЕЙН
В ЧУЖОМ ТЕЛЕ. ТАЙНА ЖИЗНИ НИКОЛАЯ ДЕ РАЙЛАНА

М.: Издательство И.П. Бабина О. М. "ИД РИС"  2021; 416 с. 16+
Ill3.jpg
Oblozhka_Raylan.jpg
Ill2.jpg

   В написанной на документальной основе книге рассказывается об авантюрной судьбе необычного человека, трансгендера Николая де Райлана, жившего на рубеже XIX - XX вв. в России и США. Его/её судьба во многом похожа на судьбу кавалерист-девицы Надежды Дуровой, ставшей прототипом фильма «Гусарская баллада».

   Девочка Аня родилась в Одессе (1872), в обедневшей дворянской семье; с детства стала ощущать себя мальчиком, заключенным по злой ошибке природы в девичье тело. В возрасте 19-ти лет, инсценировав самоубийство, Анна сбежала из-под родительской опеки из Петербурга в Москву, а оттуда через Финляндию и Бельгию в Америку, преобразилась в мужчину Николая де Райлана. В историю побега оказались вовлечены такие громкие имена, как обер-прокурор Святейшего Синода К.П. Победоносцев и выдающийся адвокат Ф.Н. Плевако.

   В июле 1892 года Николай де Райлан ступил на американскую землю, полностью порвав со своим прошлым. Благодаря многочисленным талантам и возможности жить в согласии со своими ощущениями, в короткое время Райлан добился немалых успехов: стал ближайшим помощником российского комиссара на всемирной выставке, секретарем российского консульства в Чикаго, организовал собственное юридическое бюро (прибыльное, но во многом мошенническое), переводил на английский Льва Толстого, был дважды женат, вступил в отряд чикагских гусар, слыл отчаянным гулякой и покорителем женских сердец. Оставил дневниковые записи, похожие на увлекательный приключенческий роман, скончался в 1906 году от чахотки.

   В книге рассказывается не только об удивительной судьбе де Райлана, но и об исторических событиях, в которых он принимал участие: всемирной выставке в Чикаго, визитах в США великих князей и российских революционеров; приводятся детали быта той эпохи.

ОТЗЫВЫ НА КНИГУ

ekaterina-shulman 1.jpg

Екатерина Шульман -  политолог, преподаватель.

   Кирилл Финкельштейн - один из самых знающих и кропотливых исследователей одной из самых многонаселенных и бурных эпох в русской и мировой культуре: конец XIX - первая четверть XX века, “большой Серебряный век”.   Его певцы и художники, герои и свидетели, фронтмены и второстепенные персонажи, авансцена и вовсе неосвещенные исследовательским фонарем задворки - предмет его книг и статей. Ссылки на них можно найти, к примеру, в недавно опубликованном путеводителе Олега Лекманова по мемуарам Одоевцевой “На берегах Невы”.

    Герой беллетризованного исследования “В  чужом теле” живет в это богатое возможностями и опасностями время - конец старого и начало нового века. Но он не поэт, а международный авантюрист с такой биографией, которая казалась бы дичайшей фантазией, будь она плодом авторского вымысла. Однако автор утверждает, что потратил почти десять лет на  розыски свидетельств, документов, фотографий и поиски в архивах, чтобы выяснить и систематизировать сведения о жизни человека, который уехал из России в Америку, сменив имя, пол и внешность, сделал карьеру в русском представительстве в Чикаго, заработал состояние на нелинейных коммерческих схемах (назовем это так) с участием российских дипломатов и дважды был женат.

    Книга напоминает недавно вышедший по-русски знаменитый роман Патрисии Данкер «Джеймс Миранда Барри» - тоже приключения с переодеванием, героиня, сделавшая карьеру там, где женщинам не было места, и платившая за успех одиночеством и вечным страхом разоблачения. Та же неотступная эмоция владеет и героем исследования Кирилла Финкельштейна - и по мере прочтения читатель начинает всё больше ему сочувствовать.

Olga_Horoshilova.jpg

Ольга Хорошилова - историк искусства и костюма.

   Он мог бы стать иконой российской ЛГБТ-культуры. О нем могли бы снять полнометражный фильм и даже сериал. Его жизнь - настоящий приключенческий роман. Но Николай де Райлан, она же Анна Терлецкая – до сих пор был почти неизвестен в России. Человек-загадка, человек со многими лицами, полумужчина и полуженщина, в начале 20 века он привлек внимание крупных европейских сексологов. Им всерьез интересовались доктор Магнус Хиршфельд и Хэвлок Эллис, а также русский психиатр Владимир Бехтерев.

    Но имя его, увы, было забыто. Лишь по прошествии ста лет после смерти де Райлана у него появился талантливый биограф. Узнав об этом необычном человеке, Кирилл Финкельштейн смог найти ценнейшие архивные документы, свидетельства современников и журналистов. Он написал интереснейшую и подробную историю жизни Николая де Райлана, русского транссексуала, родившегося в России, сделавшего карьеру в США, осмелившегося пойти против законов консервативного общества и жившего в согласии со своей необычной натурой. Написанная живым прекрасным литературным языком, книга Кирилла Финкельштейна будет интересна не только специалистам и культурологам, но и самому широкому кругу читателей.

Molodiakov.jpg

Василий Молодяков - доктор политических наук, историк.

    «Тайна»… «В чужом теле»… «Неужели опять про рептилоидов?» – может подумать читатель, ни о каком Николае де Райлане не слышавший, а таких большинство. Нет, не про рептилоидов. Но тот факт, что «умерший мужчина оказался женщиной», произвел на американских газетчиков и их читателей в 1906 году куда более сильное впечатление, чем известие о рептилоиде на нас сегодня. Перед нами отличное историческое исследование – точнее, расследование – о жизни и похождениях (эта старинное определение подходит как нельзя лучше!) одного из самых красочных и загадочных персонажей русско-американских отношений конца XIX и начала ХХ веков.

    И одновременно литературное произведение, поскольку Кирилл Финкельштейн, будучи не только историком (Часть первая), но и писателем (Часть вторая), отлично умеет придумывать, основываясь на фактах. И не забывает упомянуть, где быль, а где выдумка. Как биограф и любитель биографий, я давно не читал ничего столь увлекательного.

Balueva.jpg

Марина Балуева - преподаватель английского языка и журналистики. Автор четырех сборников прозы.

    Книга моего друга, писателя Кирилла Финкельштейна  с большими приключениями наконец-то увидела свет и доступна читателю. Приключения возникали в основном из-за перфекционизма автора, его любви к точности и многократной проверке фактов. Кирилл пишет культурно-исторические исследования и документальную прозу. Но одно дело писать о знаменитостях, и совсем другое – прокладывать путь, открывая подробности никому почти неизвестной жизни, погружаясь в криминальную, великосветскую и обывательскую реальность XIX - XX веков.

    Авантюрная документалистика – так, пожалуй, можно определить жанр произведения. Главный герой, если выражаться языком современности, имеет проблемы с гендерной идентичностью. Сегодня этим никого не удивишь. Но в ХIХ веке и слов таких не знали, а люди такие были всегда. Герой книги умен и энергичен, изобретателен и смел. Ему удается реализовать себя в соответствии с собственными представлениями и многое преодолеть. Кроме того, в книге масса интереснейших подробностей жизни и быта того времени.

Nikiforov.jpg

Евгений Никифоров - писатель, литературовед, преподаватель.

    Побывал я «в чужом теле», т.е. в чужой книге. Спасибо! Было интересно и уютно. Попробовал вспомнить, какую ещё книгу, вот так – от доски до доски – я прочёл в последнее время, и не вспомнил. Книга доставила мне настоящее академическое удовольствие. Ибо только человек, приобщённый к исследовательской работе, может оценить труд, вложенный в каждую сноску, каждую дату, каждый инициал, каждую подпись под фотографией (которую тоже надо было найти!). И весь этот громоздкий материал выстроить в нескучную форму

    Книга – прекрасное свидетельство тому, как под одной обложкой могут, не тесня и не умаляя друг друга,  ужиться два автора – академический исследователь и талантливый беллетрист. И тот читатель, который, быть может, слегка утомился от рыскания глазами в сноски в первой части книги, получает наградной бонус в виде «дневника», который, оказывается, в самых главных хронотопных маркерах, и так же скрупулёзно и добросовестно точен.

Константин Кропоткин - журналист, блогер, автор телеграм канала "содомиумора", посвященного книгам и фильмам на квир-темы.

     <...>Кирилл Финкельштейн то и дело отвлекается на биографии людей, которые косвенно связаны с главным персонажем (и для сценариста это было бы чрезвычайно полезно). Сейчас, когда пишут сценарные заявки, то непременно указывают референсы. Политолог Екатерина Шульман, похвалившая этот труд, упомянула роман "Джеймс Миранда Барри". Я же, когда читал «В чужом теле», вспоминал отличный британский мини-сериал "Джентльмен Джек". Кирилл Финкельштейн хотел бы видеть своего героя на экране. Мне кажется, был бы хит.

Читать далее >>>

Denis Zaharov.jpg

Денис Захаров - журналист, писатель, исследователь творчества Трумена Капоте.

    Хочу поблагодарить Вас за прекрасную книгу "В чужом теле. Тайна жизни Николая де Райлана". Я случайно набрел на чей-то отзыв в интернете, и сразу заказал экземпляр на Озоне. Первую часть прочитал за полдня, сейчас перешел на дневник де Райлана. Восторг! Прекрасное исследование, отличный язык, весь научный аппарат, иллюстрации. Все сделано с большой любовью и знанием дела! Искренне поздравляю Вас с этим замечательным трудом. Жаль, что тираж всего 300 экземпляров и издано в мягкой обложке.

Эта история заслуживает суперобложки и продажи международных прав! А какое кино можно было бы сделать?! Отрадно, что такие исследователи как Вы, неустанно ищут и находят невероятные истории и делятся ими с другими. Браво, браво! Продолжайте радовать читателей новыми сюжетами.

Подробнее, см.:

https://www.facebook.com/kirill.finkelshteyn/posts/5952148071469720?notif_id=1623440516111132&notif_t=feedback_reaction_generic&ref=notif

Юлия Мельникова - писательница, автор исторических романов и статей.
    Часто сталкиваюсь с тем, что интересный сюжет находится не вовремя, когда знаешь, что старину будут мерить современными мерками. С романом Финкельштейна так и вышло — публике свойственно отвергать прошлое, которое разбивает стереотипные преставления и делает укор современности. На одном полюсе условно стоит «коллективный Милонов», ханжа, борец за норму во всех смыслах, коему лишь бы запретить. На другом полюсе оказались крикуны о правах меньшинств, не понимающие, что проблема куда сложнее дарования сверхправ.
  Подробнее см.: https://avit-al.livejournal.com/334860.html

Видео творческой встречи с автором книги "В чужом теле. Тайна жизни Николая де Райлана" Кириллом Финкельштейном: https://www.youtube.com/watch?v=GinDmn78FpM&t=2009s

2 июля 2021 года книга о де Райлане отмечена в разделе "Пять книг недели" Независимой газеты:  https://www.ng.ru/ng_exlibris/2021-06-30/9_1084_fivebooks.html

Купить книгу:   OZON      Литературное имя      Библио-глобус     Alib.ru     Petropol (US)   Globus books (US)
  Фаланстер   RusBuk.ru

Купить электронную версию книги:   У автора     ЛитРес