Кирилл Финкельштейн
ПРОТОТИПЫ ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ РАССКАЗА
Ф. С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА "ЛЮБОВЬ В НОЧИ"

Доклад на Международной конференции "Язык. Культура. Перевод: Межкультурная коммуникация в цифровую эпоху" 17-18 февраля 2022 года. 
Одинцовский филиал МГИМО МИД России

Доклад написан по материалам книги К. Финкельштейна: "В чужом теле. Тайна жизни Николая де Райлана"

     Жизнь и творчество американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896-1940), автора всемирно известных романов и множества рассказов,  детально освещены в многочисленной литературе, включая биографии  писателя, написанные советскими и российскими авторами [Ливергант 2015]. Принесший наибольшую славу Фицджеральду роман «Великий Гэтсби» был написан им в течение 1923 – 1925 гг., преимущественно во Франции. В эти годы, чтобы обеспечивать достаточно высокий уровень жизни для своей семьи, Фицджеральд пишет много рассказов, один из которых «Love at the night» (Любовь в ночи) был первым рассказом, опубликованным («Saturday Evening Post» 14 марта 1925 г.) после завершения «Великого Гэтсби». Почти через сто лет после написания он был  переведен на русский [Новые мелодии 2012]. 

     Рассказ «Любовь в ночи» не является значительной вехой в творческом наследии писателя, но для русскоязычного читателя он может представлять определенный интерес, поскольку его главный герой имеет русские корни и реального прототипа, а автору статьи удалось установить, что комментарии американских литературоведов к рассказу не вполне соответствуют действительности.

В мелодраматической истории, действие которой разворачивается на французской Ривьере в Каннах, рассказывается о первой любви семнадцатилетнего князя Вэла Ростова, чьими родителями были русский князь Павел и богатая американка. Однажды, весенней лунной ночью, Вэл случайно попал на стоявшую на рейде яхту, где встретил прекрасную юную американку и сразу влюбился. Их свидание было прервано появлением мужа девушки, они даже не успели узнать имена друг друга, а на следующий день прекрасная незнакомка покинула Канны. Только через семь лет после памятного свидания он встретил свою овдовевшую возлюбленную, которая последние 3 года приезжала в Канны, надеясь увидеть юношу. Теперь уже ничто не помешало им соединиться навеки, они поженились, обосновались в Нью-Йорке, а князь Вэл стал хозяином парка таксомоторов…

     В большинстве комментариев к рассказу говорится, что прототипом Вэла Ростова был приятель Фицджеральдов князь Владимир (Вэл) Енгалычев, который покончил жизнь самоубийством в 1923 году, а его отцом был князь Николай Владимирович Енгалычев, сбежавший в Америку после прихода к власти большевиков [Bruccoli 1981]. Действительно, князья Енгалычевы стали прототипами князей Ростовых из рассказа «Любовь в ночи», но, на самом деле, Вэл (1902 – 1923) не покончил жизнь самоубийством, а его отец князь Николай (1867 – 1935) перебрался в Америку еще в конце XIX века, оставив военную службу в кирасирском полку в Петербурге. Причиной его отъезда из России стали финансовые неурядицы в семье и успешный вояж в Америку матери, отважившейся зарабатывать деньги лекциями об укладе жизни петербуржской аристократии в модных американских салонах [Sacramento Daily 1890].  

    За несколько лет пребывания в Америке князь добился немалого: был принят в высшем свете, завел многочисленные знакомства среди деловой элиты, сделал определенные успехи в страховом бизнесе. Но вскоре он понял, что наиболее легким способом разбогатеть является выгодная женитьба. В течение жизни Н. В. Енгалычев был трижды женат на миллионершах, что обеспечило ему безбедное, полное удовольствий  существование. В 1898 году он женился на дочери чикагского миллионера Эвелин Партридж, вследствие чего стал членом многих аристократических клубов, вошел в правление нескольких компаний. В 1902 году в семье родился сын Владимир, а князь стал вице-консулом России в Чикаго. С конца 1910-х семья Енгалычевых большую часть времени проводила во Франции: в Париже и на Лазурном берегу Средиземного моря, ведя роскошный образ жизни, благодаря миллионам Эвелин.

     В мае 1921 года князь Владимир, известный среди друзей как Вэл, прервал учебу в престижном Брауновском университете и отправился во Францию. Во время плавания он познакомился и подружился со Скоттом Фицджеральдом и его женой Зельдой, совершавшими на том же пароходе свое первое путешествие в Европу.

     Их встречи продолжились и по возвращении в Америку, в особенности после того как Фицджеральды в сентябре 1922 года поселились под Нью-Йорком в излюбленном месте американской богемы Грейт-Нек. В начале 1920-х, когда Скотт Фицджеральд благодаря публикациям приобрел популярность и финансовое благополучие, его жизнь состояла из непрерывной череды вечеринок и приемов, сопровождавшихся непомерными возлияниями. Эксцентричные выходки Скотта и Зельды были непременным достоянием светской хроники.

     Спутником Фицджеральдов на вечеринках стал молодой князь Енгалычев.  Зельда упоминает Вэла среди гостей их дома, в одном из писем она сообщала корреспонденту: «У нас был ужасный период – сплошной хаос и алкоголь. Мы так долго прилично себя вели, что в итоге сорвались и позвали Енгалычева, с которым, разумеется, каждую неделю устраивали совместные пирушки, достойные древнего Рима и Ниневии!» [Zelda papers].

     В марте 1923 года газеты сообщили о неожиданной кончине 21-летнего князя: «Князь Владимир Н. Енгалычев, сын мадам Эвелин Флоренс Партридж, неожиданно скончался от болезни сердца в своем доме на Пятой авеню. У него было хорошее здоровье, и вчера он собирался отплыть с матерью в Париж. Князю исполнился 21 год, он родился в Чикаго…» [NY Times 1923]. Однако в записных книжках С. Фицджеральда есть короткая запись, датированная январем 1923 года: «Вэл Енгалычев покончил жизнь самоубийством» [Fitzgerald’s ledger]. Поэтому в большинстве комментариев к рассказу «Любовь в ночи» говорится, что прототипом Вэла Ростова был князь Владимир Енгалычев, покончивший жизнь самоубийством. Литературоведов и биографов, видимо, мало смущал тот факт, что запись была сделана за два месяца до смерти князя.

    Только профессор американской литературы Сара Чарчвелл обратила внимание на явное противоречие и занялась архивными поисками. Она нашла свидетельство о смерти Владимира Енгалычева, в котором причиной кончины назывались отказ сердца и почек. С. Чарчвелл предполагает, что Фицджеральд сделал пометку в записной книжке позже, датировав её январем ошибочно, и отмечает, что он не приводит никаких доводов в пользу самоубийства друга [Churchwell 2014].

     Однако привкус недосказанности в этой истории остается. Быть может, в январе Владимир пытался покончить с собой, но выжил? Вне зависимости от того, была попытка самоубийства или нет, причиной смерти молодого князя были, скорее всего, непомерное употребление алкоголя, далекий от здорового образ жизни и отсутствие родительской опеки. Его родители развелись в 1915 году, когда Вэлу исполнилось 13 лет. Причиной стали постоянные семейные ссоры и интрижки отца, по утверждениям которого, его супруга была склонна к алкоголизму и суициду. Видимо юный князь в подробностях рассказывал Фицджеральду о своей семье, что нашло отражение в тексте рассказа: «… взять хотя бы только отцовские интрижки — бессчетные и неразборчивые, о которых Вэл мало-помалу узнавал из подслушанных сплетен слуг, а впрямую услышал от матери-американки: однажды он нечаянно застал её в гостиной перед портретом отца в настоящей истерике. Отец — в белом мундире с меховым ментиком — бесстрастно взирал на супругу с фотографии, словно желая спросить: “Дорогая, ты и вправду воображаешь, будто вышла замуж за потомственного священника?”»

     Неизвестно, действительно ли в жизни Вэла Енгалычева произошла, описанная в рассказе романтическая встреча на Лазурном берегу, или её выдумал писатель, но в реальности счастливый «happy end» оказался трагическим.

      Помимо приведенного ниже списка литературы, источниками данной работы стали статьи в американской прессе, рассказывавшие о похождениях князя Николая Енгалычева. Автор использовал их при написании книги  «В чужом теле. Тайна жизни Николая де Райлана» (М.: ИДРиС, 2021. – 416 с.), посвященной необычной жизни де Райлана, который в 1892 году, в возрасте 19-ти лет, эмигрировал из России в Соединенные Штаты, где вскоре стал секретарем российского консульства в Чикаго - подчиненным В.Н. Енгалычева. Он прожил бурную, наполненную событиями жизнь: открыл собственное юридическое бюро, состоял в отряде чикагских гусар, был дважды женат, а после его смерти от чахотки, в 1906 году, выяснилось, что де Райлан был биологической женщиной.

 

 

 

 

 

Литература

  1. А. Я. Ливергант. Фицджералд (Серия ЖЗЛ). М.: Молодая гвардия, 2015. Тернбулл Э. Скотт Фицджеральд / Предисл., коммент. М. Кореневой; пер. с англ. Е. Логинова, Г. Логиновой. М.: Молодая гвардия, 1981 – 412 с. Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Портрет в документах: Письма. Из записных книжек. Воспоминания. / Пер. с англ. А. Бураковской, А. Зверева. М.: Прогресс, 1984.

  2.  «Saturday Evening Post» 14 марта 1925 года.

  3. Фицджеральд, Ф. С. Любовь в ночи/Ф. С. Фицджеральд. Новые мелодии печальных оркестров: Рассказы/Пер. c англ. Л. Бриловой, С. Сухарева. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. — С. 106–131.

  4. Bruccoli, Matthew J. Some sort of epic grandeur: The life of F. Scott Fitzgerald. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.

  5. Martha Engalitcheff. Life among the aristocrats of the Russian Empire, Sacramento Daily Record-Union, April 12, 1890.

  6. Princeton University Library. Zelda Fitzgerald Papers.

  7. Prince Vladimir N. Engalitcheff, New York Times, March 8, 1923. Brown alumni monthly.

  8. VOL. XXIII, May 1923, No. 10.

  9. F. Scott Fitzgerald’s ledger, 1919–1938. p. 177. [Электронный ресурс] URL:http://digital.tcl.sc.edu/cdm/compoundobject/collection/fitz/id/82/show/64/rec/1.

   9. Sarah Churchwell. Careless People: Murder, Mayhem, and the Invention of the Great Gatsby. Penguin, 2014, pp. 86, 87, 166

   

                                                                                 Kirill Finkelshteyn

 

                            PROTOTYPES OF THE MAIN CHARACTERS OF F. S. FITZGERALD'S NOVELL “LOVE IN THE NIGHT”

 

 Abstract.

The article is devoted to the relationship between fiction and reality in the story "Love in the Night" (1925) by F. Scott Fitzgerald. It tells the true story of the life of Prince Nikolai Engalitcheff (1867-1935) and his son Vladimir (1902-1923), who became the prototypes of the main characters of the story.

Fitzgerald-2.jpg
Fitzgerald-3.jpg
Fitzgerald-1.jpg

Скотт и Зельда Фицджеральд. 1921. 

Князь Владимир Николаевич Енгалычев. 1921. 

Эвелин и Николай Енгалычевы. Начало 1910-х.